Tập trước Scorpion...
♪ ...Meu amigo amigvel. ♪
Em tìm được 1 công thức toán học cho bài dance của họ,
và vài tuần sau, em được tiền bản quyền.
Nếu tôi tháo còng cậu ta mà không có lệnh trực tiếp,
tôi sẽ vi phạm nửa chục luật liên bang.
Collins!
Đặc vụ Gallo, ông bị bắt vì xúi giục đào tẩu.
Tôi muốn 1 luật sư.
Cháu muốn làm luật sư của chú.
- Cháu muốn cái gì? - Cháu có thể làm được.
Em muốn 1 gia đình. Em luôn muốn có 1 gia đình.
Và em muốn một gia đình với anh, vì em yêu anh.
Bắt đầu ngay luôn chứ?
Anh có thể bắt đầu, thưa luật sư.
Luật sư?
Đến lượt cháu.
Oh. Ý cô ấy nói cháu.
Rồi, tôi là 1 "luật sư". Okay.
Thưa quý tòa...
hay cô thích "thẩm phán" hơn?
Vì "quý tòa"--
nó-nó nghe quá trang trọng.
Nhưng ta-ta đang... trong 1, uh, bối cảnh trang trọng.
Sao cũng được.
Okay. Vậy thì "quý tòa".
Tôi yêu cầu hủy bỏ ngay lập tức
tất cả các tội cho thân chủ của tôi,
Cabe Gallo, người bị buộc tội tiếp tay
giải thoát tù nhân liên bang Mark Collins, trên cơ sở
nếu thân chủ của tôi đã hành động dưới bất kỳ hình thức nào khác,
nó sẽ vi phạm trực tiếp
các quyền hiến pháp của anh Collins.
Cảm ơn.
Đây là một phần của vụ kiện
mà anh làm, luật sư.
Phải.
Tất nhiên rồi.
Tu chính án thứ 8 cấm trừng phạt độc đoán và bất thường.
Đúng, họ đã dạy chúng tôi điều đó ở trường luật.
Nó liên quan thế nào đến trường hợp này?
Thưa quý tòa...
ý tôi là, thẩm phán...
Bản tóm tắt này... Oh.
Bản tóm tắt này.
Uh, nó mô tả sự cố trong câu hỏi.
Nếu đặc vụ Gallo chạy đi mà không...
Tháo còng.
Phải. Tháo còng điện
khỏi Mark Collins, um...
Cổ chân.
Đúng.
Cổ chân của anh ta, thì tù nhân sẽ
bị tra tấn bằng điện,
mà rõ ràng vi phạm tu chính án thứ 8.
Okay.
Tôi hiểu logic của anh.
Và nó là 1 lập luận tốt,
đặc biệt cho người mới trong ngành.
Nhưng dù cho thân chủ của anh đang bảo vệ quyền lợi của anh Collinss
hay giúp anh ta bỏ trốn là 1 vấn đề cho ban thẩm đoàn quyết định,
không phải tôi.
Vụ này sẽ tiến hành xét xử.
Lần 2 cháu đứng trước thẩm phán,
não cháu biến thành Jell-O.
Cháu có trí nhớ thấu niệm.
Cháu có thể nhớ các thành phần
từ hộp ngũ cốc khi cháu 8 tuổi,
nhưng ở trong đó, cháu quên từ "cổ chân."
Cháu có thể chịu áp lực.
Chú đã thấy cháu cứu thế giới bằng toán
mà sẽ khiến Einstein khóc.
Toán? Toán không phải là 1 lập luận thuyết phục.
Lần sau cháu sẽ làm tốt hơn.
Điều quan trọng là hôm nay là sinh nhật của cháu.
25 tuổi đấy. Hãy ăn mừng.
Chú sẽ gọi đội, cho họ biết chuyện xảy ra
để khi ta đến đó, ta có thể tập trung
vào việc quan trọng hơn: Ngày trọng đại của Sly.
Okay. Cảm ơn, Cabe.
Có chuyện gì, sếp?
- Anh muốn gặp em à? - Đúng.
Anh cần ý kiến chuyên môn của em.
Ý kiến chuyên môn của em là
dù anh đang làm gì với đàn guitar,
anh không nên thu lại bằng vật cổ đó.
Thiết bị analog cho
tỉ lệ tín hiệu/tiếng ồn tốt hơn.
Anh đang viết 1 bài cho Paige.
Okay, anh đã làm gì sai mà giờ phải làm việc này?
Anh, uh... anh đã thất bại
trong buổi hẹn nghe nhạc sống vài tuần trước,
nên anh đang bù đắp cho cô ấy
bằng cách viết 1 bài ballad tình yêu.
Và anh biết em có 1 hit song ở Bồ Đào Nha,
anh muốn em đánh giá tiến triển của anh.
Ừ, bài đó là rác rưởi.
- Em đã dùng toán. - Oh, ừ. Anh cũng vậy.
Anh đã tạo 1 thuật toán để phân tích
từng bài nhạc tình vĩ đại hơn 75 năm qua,
và rồi anh tạo thành 1 tổ hợp tối ưu
của các từ phổ biến nhất.
- Oh, boy. - Yep.
Từ những năm 50 đến năm 70,
từ được dùng phổ biến nhất là "yêu".
Và rồi, thật kỳ lạ, từ nhấn mạnh chuyển sang
"baby" trong những năm 80.
Và rồi nhạc sĩ trở nên cuồng
từ "booty,"
đó là tiếng lóng cho mông.
Hát thử đi.
Okay.
♪ Tình yêu của em là tình yêu là tình yêu, baby ♪
♪ Em biết tình yêu của em là tình yêu là tình yêu ♪
♪ Vì anh yêu em ♪
♪ Và em yêu anh ♪
♪ Em có cái bờ mông ♪
♪ đáng yêu. Em để... ♪
Sao vậy?
Uh, đủ rồi. Nhưng điều quan trọng nhất,
bài hát của anh không có hồn.
Anh đã làm đúng như em, và em được 1 bản hit.
Em đã chọn mẫu chung thấp nhất.
Anh đang cố vẫy gọi 1 người cụ thể,
người có thể không là thiên tài, nhưng EQ của họ là miễn bàn.
Anh sẽ không lừa chị ấy với đống rác này.
Anh muốn làm cô bồi bàn ngất ngây không?
Okay, bỏ phép toán, đi vào trái tim chị ấy.
Và, đừng nhắc mông của chị ấy.
Đề án bãi bỏ đã bị bãi bỏ à?
Thân chủ của em khuyên em tập trung vào sinh nhật,
nên em sẽ không thảo luận về vụ án.
Ông muốn nói về nó không?
Cậu từng nghe về hoang mang chưa?
Như khi cầu thủ thứ 2
đột nhiên không thể ném bóng cho người thứ nhất à?
Ừ. Tôi nghĩ Sly bị rồi.
Hội chứng rối loạn thể thao đầu tiên của Sylvester.
Chắc là bị nấm đùi.
Tôi nghĩ trong đầu nó đang nghĩ chuyện ở tòa.
Tôi muốn tin vào nó, nhưng...
nếu nó hoảng, tôi chết chắc.
Nó sẽ không chấp nhận được.
Ít ra sinh nhật của nó có thể làm nó vui.
Nhắc về sinh nhật,
nỗ lực xâm nhập
vào lò ấp trứng của Happy thế nào?
Tôi không thảo luận cái lò của Happy với ông.
Hôm kia tôi ở trong phòng bác sĩ,
và tôi cầm 1 tờ tạp chí phụ nữ của họ.
Có 1 bài báo nói 1 cô gái có cơ hội thụ thai
cao hơn nếu, đến cuối trận, cậu biết đó,
cô ấy... cô ấy sướng phọt nước.
Cậu có chắc
Happy sướng phọt nước không, con trai?
Cái gì?
Cậu biết gì về phóng dịch?
Có, có, có, tôi biết về phóng dịch.
Happy có nhiều dịch hơn trai còn zin.
Được rồi. Vì nếu cậu cần lời khuyên
trong lĩnh vực gooty...
Tôi không cần lời khuyên.
Và làm ơn đừng phá gooty cho tôi.
Tôi chỉ cố giúp.
Chào mọi người, có chuyện gì vậy?
Không có gì. Không có gì liên quan đến em.
Um, okay. Mọi người sẵn sàng chưa?
Ta phải đi xa đến festival
cho chuyến đi chơi sinh nhật lớn của Sylvester.
Cháu nói mới nhớ.
Hồi chú làm cho FBI, chú từng phải đem đồ
đến kho vật chứng, không xa từ nơi chúng ta đến.
Nó ở giữa đồng không.
Mm, nằm ở trung tâm.
Đó là cách duy nhất họ có thể bắt bọn mọt sách đến Hội mọt sách
để thu lợi nhuận.
Oh, đồ hóa trang. Toby. Uh...
Happy.
Không ổn rồi.
Cái gì không ổn?
Thưa anh, chúng ta sẽ tổ chức
sinh nhật của em ở Lễ hội Phục Hưng Los Angeles.
Hôm nay thì thôi rồi.
Oh, yes.
Và chúng ta sẽ đi trước đám đông
bằng cái này-- vé VIP.
Hãy lên đồ,
hôm nay, chúng ta sẽ quẩy như năm 1599.
Chúng ta đi bộ bao xa rồi?
- Cảm giác như cả đời. - Thật vô lý.
Sao họ chọn bãi đậu xe xa vậy?
"Không được phép đậu xe trong vùng này."
Lễ hội này muốn tái hiện chính xác hoàn toàn.
Thật sao? Họ có máy biến áp điện
- trong những năm 1600 à? - Oh, man,
nó không nên ở đó.
Hạt này kéo đường dây tiện ích qua khu này.
Đất đai không có lợi gì, đó là lý do họ đặt
nhà kho chính phủ ngoài đây.
Đừng nói gì về những vấn đề về giao dịch.
Đây là lúc ăn mừng.
Hãy bắt đầu quẩy!
Đi nào, bé sinh nhật.
Đàn ông ở đây giả vờ làm
hiệp sĩ và binh sĩ, trong khi phụ nữ giả vờ
giặt đồ của họ.
Ngay cả quá khứ giả cũng chán.
Oh, không phải cái gì cũng dở hết.
Còn về thời trung cổ?
Tránh đường, gái điếm.
Đùa chị à?
Được rồi, xem này... Ê, ê, có lò rèn kìa.
Em thích mấy cái đó. Đi nào.
Xem kìa.
Sự đơn giản của khoảng thời gian này thật tuyệt vời.
Ừ, nếu họ thật sự muốn
làm cho nơi này được chính xác,
họ sẽ tạt nước thải ra đường,
và cho vài người bị dịch hạch.
Họ có đồ ăn đích thực. Họ có chân gà tây to
và bắp nướng.
Khoai tây chiên pho mát.
Họ có thể có khoai tây chiên pho mát kiểu Pháp.
Họ có pho mát, họ có khoai tây,
họ có nước Pháp.
Thật ra, khoai tây được đưa
từ Peru đến Tây Ban Nha bởi đoàn xâm chiếm Nam Mỹ.
Nơi này để cho vui. Không phải 1 tiết học lịch sử.
Thật ra, nơi này cần 1 tiết lịch sử,
bắt đầu với chúng ta-- em hóa trang Maid Marian
anh làm Robin Hood là khá ngớ ngẩn
vì chỉ có Robin và Marian
không phải là hình tượng của thời Phục hưng
mà là cuối thời trung cổ,
ngoài ra, họ chưa chắc có thật.
Tránh đường cho nhà vua.
Rõ ràng phu nhân đã chọn chiếu cố cho
Lễ hội của người Anh với trang phục
như 1 anh hùng của năm ngoái.
Ta, Vua Phillip, cam đoan
trang phục của nàng chỉ thiếu một thứ--
hoa hồng.
Thật rực rỡ bên cạnh vẻ đẹp như nàng.
Cảm ơn, lãnh chúa.
Hãy gọi ta là vua.
Thật ra, Vua Phillip là người Tây Ban Nha,
và 1 kẻ thù của nước Anh trong thời Phục Hưng.
Do đó, chắc chắn không chủ trì
1 lễ hội người Anh.
Đủ rồi. Anh bị sao vậy?
Theo định nghĩa, quá khứ là quá khứ.
Nhập vai vào nó thật ngớ ngẩn.
Sao cũng được. Em sẽ tận hưởng lễ hội
một mình.
Chúc buổi sáng tốt lành, đức vua.
Chào phu nhân.
Kẻ ngốc nghĩ mình là người thông thái,
nhưng 1 người thông thái biết mình là kẻ ngốc.
Nhà vua đang đi qua!
Đó là chông sắt.
Thiết bị chống kỵ binh thời trung cổ.
Nó như gai chặn đường mà cảnh sát dùng để ép dừng xe, nhưng nó là cho ngựa.
Thật khủng khiếp, nhưng kỹ thuật của anh chàng này tuyệt vời.
Cô ấy có chủ rồi.
Anh ta không tán em.
Em đang mặc đồ như đồ ngu.
Ừ, nhưng nhìn em ấn tượng lắm.
Thật sao? Bộ này cũng được hả?
Em là đao phủ.
Đó là 1 kiểu chơi.
Okay.
Gặp em ở hầm cỏ khô
ở chuồng ngựa Ye Old 5 phút nữa.
Em muốn xem anh này hoàn thành.
Như em muốn.
Vợ anh sẽ trải nghiệm những khoái cảm
mà không có thằng nào...
Đừng có phá.
Rõ rồi.
Cảm ơn.
Oh, Toby, em nói chuyện với anh chút được không?
- Ừ, em không thể chọn sai lúc nào hơn được nữa. - Không.
Việc Walter không thể thư giãn và tận hưởng nơi này
làm em điên lên, và nếu không vì Sly, thì hãy vì em.
- À, Walter là Walter. Anh phải đi. - Đừng mà, Toby.
Như là, như là mỗi tuần
em đang cho anh ấy bài học làm bạn trai.
Em-em biết nó khó, nhưng cái này có khó không?
Anh và Happy
có vấn đề riêng nhưng về cốt lõi các anh giống nhau.
Và... em không biết,
bọn em chỉ-- bọn em như người xa lạ.
Em biết không, Happy và anh, uh,
bọn anh như, uh, sô cô la đôi,
mà-mà có hương vị tuyệt vời,
nhưng, um, sôcôla và bơ đậu phộng cũng vậy.
Em phải cho nó thời gian. Em biết không,
anh với Happy phải lâu lắm mới đến với nhau.
Giờ nhìn bọn anh đi.
Bọn anh sẽ thụ thai trong hầm cỏ khô.
Ooh, em vui khi nghe nỗ lực
mang đến 1 em bé Scorpion vẫn tiếp diễn.
Xin lỗi đã gián đoạn, thưa ngài,
nhưng nếu 1 đứa trẻ là ao ước trong tim mình,
ngài sẽ nói gì
với bùa thai kỳ diệu này?
Anne Boleyn đã đeo nó
khi cô ấy mang thai nữ hoàng Elizabeth.
Oh, phải rồi, ngài sẽ nói gì?
Tôi sẽ nói câu chuyện đó và cái bùa này
hoàn toàn vớ vẩn.
Xem kìa, Sly.
Đám bạn mọt sách từ Warlock's Chest.
Phải, họ đang đóng kịch "Chúa tể của những khúc ca"
ở Lễ hội Phục Hưng.
Họ có Nightingale.
Anh ấy là gamer.
Anh ấy thường vui chơi ở Riverside, nhưng đôi khi anh ấy chơi nhạc với họ
vì anh ấy có giọng của...
Chim Meadowlark?
Không, của chim họa mi.
Mừng sinh nhật mạnh mẽ cường tráng,
nhà chinh phạt Sylvester.
Ah, chào Kaldor,
hôm nay, tôi hóa trang
thành nhà thiên văn Galileo Galilei.
Và xin chào, Magnus Gallo.
"Magnus"?
Đừng hỏi.
Chào Kaldor. Mấy đứa.
Trang phục lãnh chúa Rayne, Magnus.
Ông cũng là Bladie hả?
Gì cơ?
Ngai báu lưỡi dao.
Chú hóa trang như 1 trong các nhân vật
trong Ngai báu lưỡi dao.
Đó là 1 trong những TV show phổ biến nhất.
Nói về 1 nhóm chiến sĩ
tranh giành quyền
ngồi trên Ngai báu lưỡi dao.
Nghe thật khó chịu.
Nghe ngu thật.
Okay, mọi người.
Lên nhạc nào.
♪ Làm con gái ♪
♪ Khá là khó ha ♪
♪ 10 tiếng em làm trên đồng ♪
♪ Và thế nào đó, vẫn chưa đủ ♪
♪ Anh không muốn ai khác ♪
♪ Trộn bơ của anh ♪
♪ Và anh chỉ ở đây ♪
♪ Để anh có thể nói ♪
♪ Hãy để hiệp sĩ này ♪
♪ Cho em nghỉ ngơi hôm nay ♪
Mấy gái đang đùa à.
♪ Hãy để hiệp sĩ này ♪
♪ Cho em nghỉ ngơi hôm nay. ♪
Gươm trong đá.
Cháu muốn làm vua.
Cảm ơn. Được rồi.
Thanh gươm của Arthur, từ tảng đá này,
để ta rút ngươi!
Em sẽ không bao giờ làm được.
Để nó chơi đi.
Phải. Thôi nào, để em ấy chơi.
Cố lên, Sly.
Cho quý sờ tộc qua.
Ôi.
Đó là Vua Phillip.
Phải.
Oh, dừng lại.
Tiếp tục đi.
Các khanh bình thân.
Và xem đây.
Nó không là gì với vị vua đích thực!
Huzzah!
- Say "Huzzah". - Huzzah!
Huzzah! Huzzah!
Khanh muốn thử không, Robin of the Hood?
Oh, tôi muốn lắm.
Hãy đưa tôi cái remote.
Ý khanh là gì?
Ý tôi là thiết bị trên tay trái anh
đã ngắt nam châm điện giữ thanh kiếm.
Đó là sự giả dối lớn nhất ở đây.
Cửa hàng của anh có dùng thẻ tín dụng,
ban nhạc có micro,
và anh có nam châm điện.
Không có điện trong thời Phục Hưng.
Chuyện gì vậy?
Oh, máy biến áp không tồn tại
trong thời Phục Hưng vừa nổ.
Anh đoán ta nên về nhà.
Hôm nay là sinh nhật của Sly.
Sửa nó đi.
Chuyện gì vậy? Quá nóng à?
Không. Anh không có cơ hội.
Cúp điện, và bọn anh phải dừng lại, và...
Oh. Oh, máy biến áp.
Nó không quá tải. Nó bị phá hoại.
Miếng kim loại bị kẹt trong đó.
Nổ trạm biến áp. Điện bị cắt vài dặm.
Ai mà muốn phá hoại Lễ Hội Phục Hưng chứ?
Chắc là người muốn làm chính xác lịch sử.
Im đi, nghe này.
Sly, đưa chú ống nhòm.
Ông đang xem gì vậy?
Có biker trong đó,
mặc mấy bộ đồ ngu ngốc như chúng ta.
Ông nghĩ hắn ngụy trang để hắn có thể đến đây
và cho nổ máy biến áp?
Và cắt điện an ninh ở kho vật chứng LAPD.
Oh, trời.
Họ sẽ trộm đồ chỗ đó.
S04E08: Faire Is Foul (Hội chợ gian lận)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Phải. Họ nhất định đang trộm kho vật chứng.
Có trộm à?
Cậu chắc không?
Em sẽ gọi 911.
Ừ, 1 trong bọn biker hóa trang tham gia Lễ hội.
Tôi đoán Knievel thời trung cổ tự ngụy trang
Evel Knievel: Vận động viên đua xe mô tô
để hắn có thể đi qua đó mà không bị để ý.
Và phá trạm biến áp,
ngắt chuông báo, cửa và hàng rào điện
ở kho vật chứng.
Điện thoại em hư rồi.
Anh cũng vậy.
Oh, khi máy biến áp nổ,
chắc nó phát ra xung điện từ
đi qua nơi tổ chức lễ.
Chip vi tính cháy hết.
Xung chắc cũng đốt tháp viễn thông gần nhất rồi.
Đây cũng có thể thành thế kỷ 16.
Có điện thoại bàn tại văn phòng không?
Ý khanh "điện thoại bàn" là gì?
Oh, ông này, giỡn hả?
Quả thật. Có 1 "điện thoại bàn."
Nhưng, trời, điện thoại không dây.
Điện thoại không dây. Nghĩa là ta không thể gọi
đến khi ta có điện.
Chúng ta khôi phục điện được không?
Với đống đồ nát ở đây? Không biết.
Lúc họ phá máy biến áp, nó chắc cắt điện
đến nhà dân,
bệnh viện, uh, công ty, đèn giao thông.
Sắp đến giờ cao điểm.
Sẽ có Carmageddon ngoài đó.
Một trò đua xe bạo lực
Vậy anh đang nói chuyện sẽ trở nên tệ hơn sao?
Chuyện đã tệ lắm rồi.
Họ đã bắn bảo vệ.
Anh ta không di chuyển.
Oh, không được rồi.
Oh, chờ đã. Người đó còn sống.
Được rồi. Walter và Toby, theo tôi.
Paige, xem nơi này có đồ sơ cứu không.
Bọn anh sẽ cần nó khi quay lại.
Vâng.
Okay. Sly, Happy, đi sửa điện,
để xem gọi giúp đỡ được không.
Rõ.
Bọn chú ra đó bằng cách nào?
Ta không thể đi xe,
vì xe đậu cách 1 dặm.
Nhà vua.
Quay lại lễ hội,
bảo mọi người rời khỏi đây.
Cậu sẽ phải đi bộ,
vì tôi sẽ trưng dụng ngựa của cậu.
Đừng lo. Chúng tôi sẽ giúp anh.
Bọn biker đang đập phá tìm gì đó.
Danh sách vật chứng được vi tính hóa,
nên họ không thể kiểm tra nó.
Sẽ phải mất một lúc để tìm cái họ muốn.
Này, có cảnh sát khác ở trong đó không?
Không.
Okay. 2 người, đưa anh ta lên xe ngựa.
Em sẽ làm cho họ không thể theo chúng ta.
Okay. Đi, đi, đi, đi. Đi.
Okay.
Máy khử rung tim. Đồ sơ cứu.
Có phán quyết gì?
Một đống hỗn độn ở đó,
nhưng nếu ta có thể làm 1 cuộn dây mới,
chị nghĩ chị có thể làm cho nó chạy lại.
Ta làm thế nào?
Ta phải tạo 1 chất sắt từ.
Nói tiếng Anh hộ cái.
Ta cần thanh sắt và dây đồng.
Oh, quầy trang sức có dùng dây đồng.
Và lò rèn có sắt.
Sly, đi giúp chị.
Okay, uh, chị đeo găng tay và em sẽ đập cho chị.
Okay, Thor, lấy búa đập đi.
Sao cậu ta không cắt lốp xe?
Nó làm bằng vải Kevlar. Ông không thể làm nổ nó bằng chùm chìa khóa.
Không thể cưới Happy Quinn mà không biết
1, 2 điều về xe máy.
Đi thôi.
Uh, chắc được rồi. Đi thôi.
- Ê. Chị có dây rồi. - Okay, ta phải
hạ dòng từ 110K xuống 9K vôn.
Nghĩa là quấn dây đồng
vào khung sắt này.
Phải đúng tỉ lệ số vòng. Sly, tính toán.
Phải. Định luật Faraday.
Okay, cuộn dây chính cần 7 trăm...
Okay, cứ làm đi. Chị có việc khác.
Được rồi, người này trong tình trạng xấu!
Ta phải nhanh!
Uh, nhịp tim bất thường. Tôi phải lấy đạn ra.
Uh, tôi cần cái nhíp, kẹp, gì đó.
Kìm đồ trang sức được không?
Hoàn hảo. Uh, giờ tôi cần khử trùng.
Có cồn không?
Không có trong bộ sơ cứu.
Rượu rum ngon nhất thì sao?
Được!
Okay, mọi người, cảm ơn đã giúp đỡ,
nhưng ta đang đối đầu với nhóm người nguy hiểm.
Và Phil ở đây nên
dặn mọi người về nhà.
Không được.
Đèn giao thông thì tắt và nửa L.A. cúp điện,
đường dịch vụ ra xa lộ bị tắt mãi mãi!
Xin lỗi, anh bạn,
tôi biết nó không nhột.
Walt, đổ rượu lên vết thương.
Nó sẽ hơi đau.
Tuyệt thật. Tôi sẽ nôn ra mất.
Nhìn cậu buồn cười quá.
Đúng vậy. Anh cảm thấy sao?!
Cảm giác như tôi bị bắn.
Và thức dậy trong 1 nhà hàng thời trung cổ.
Cậu nói không sai đâu.
Có biết họ muốn cái gì không?
Cái này.
Cầm đầu băng biker đã giết 1 cảnh sát ở Sacramento.
Nó có máu của cảnh sát trên nó.
Và của hắn.
Từng nghe về vụ xả súng.
Luật sư đổi nơi xử án,
nên phiên tòa sẽ diễn ra ở đây.
Ai đó đã chỉ băng đó
chỗ cất vật chứng.
Biết họ muốn cái gì, nên tôi đã lấy nó.
Nếu họ tiêu hủy vật chứng đó, kẻ giết cảnh sát được tự do.
Nghe này, hãy hứa, không cần biết chuyện gì xảy ra với tôi,
đừng để họ có nó.
Chúng tôi hứa.
Okay, hey,
cho tôi biết anh thấy sao!
Áp lực bên trong ngực tôi.
Oh, Toby, anh ấy đang tái xanh.
Đạn chắc đã làm đứt thành túi màng ngoài tim.
Viên đạn có thể đã bịt lỗ.
Và khi anh lấy nó ra, máu bắt đầu tràn vào
và gây áp lực lên tim.
Nên, uh, tôi cần 1 cây đũa sắt nóng đỏ
để đốt vết thương,
cầm máu hoặc anh ấy sẽ chết.
Ở lò rèn. Để em.
Khi bọn biker
nhận ra vật chứng họ tìm
không có trong kho đó và người cầm nó...
Tôi sẽ đi canh gác.
Nhà vua, cậu theo tôi.
Đi thôi, Phil-boy, di chuyển đi.
Ông này. Tên tôi là Chad.
Tôi bán Jacuzzis ở Valley.
Tôi không đánh bọn biker.
Tôi rời khỏi đây.
Tên ngớ ngẩn này.
Nó bỏ chúng ta rồi. Được thôi. Tôi đi một mình.
- Đũa sắt. - Okay.
Nơi đây chăm sóc chấn thương thời Phục hồi tốt nhất.
Walt, Paige, anh ghét nhờ vả.
Này,
tôi sẽ gặp anh khi anh dậy,
okay?
Tôi thật sự xin lỗi về việc này.
Được rồi. Anh ấy ngất rồi, nhưng...
ngừng chảy máu! Anh ấy sẽ ổn.
Trừ khi không.
Anh ấy rơi vào trạng thái tim ngưng đập.
Anh phải chữa tim anh ấy chứ!
Được rồi, nếu ta muốn giữ anh ấy sống,
ta phải tìm 1 cách gây sốc cơ bơm máu!
Uh, có máy khử rung tim sau, um, trạm biến áp.
Không, pin sẽ cháy từ vụ nổ xung điện từ.
Nếu tụ điện nổ, các thành phần máy tính
được bảo quản. Anh có thể làm tụ điện mới.
Vẫn không chạy nếu thiếu pin.
Hay. Ta bị kẹt trong thế kỷ 17,
và thứ duy nhất ta cần để cứu người là điện!
Chính xác.
Đó là lý do anh ghét Lễ hội Phục Hưng.
Okay, chị đã xác định phần nóng chảy của thứ này.
Sắt từ của chị đâu?
Đây. Xong rồi.
Happy, bọn chị cần điện.
Đang làm đây.
Okay. Okay.
Lá nhôm và chai thủy tinh có nút chai.
Và muối từ gian hàng Cảm ơn thịt cừu.
Okay, chai, muối, nước, nút chai, lá nhôm.
- Đến lúc làm tụ điện. - Nhanh lên.
Anh ấy không ổn. Tay anh cảm giác như thạch.
Rồi, xong.
Chạy không được thì nổ.
Có điện lại rồi.
Ừ, nghĩa là tôi không làm tụ điện vô ích.
Paige, em có thể, uh, giúp anh gỡ
tụ điện cũ từ máy khử rung không?
- Cái này hả? - Đúng.
Điện có rồi.
Giờ, sao em không vào văn phòng gọi trợ giúp đi?
Để em.
Okay, cảm ơn.
Tụ điện chai Leyden. Ngon.
Phải, nó nên lưu và phóng đủ điện
để cho máy khử rung tim chạy lại.
Okay, giờ cái anh cần là đinh. Oh. Ghim mũ.
Em sẽ lấy nước trái cây.
Được rồi, anh ấy sắp hết hơi!
Nối dây.
Nó chạy rồi.
Happy, đổi với anh.
Và... ấn!
Okay. Anh ấy ổn rồi.
Khoan, sao vậy?
Không, không, không. Nó-nó ổn. Xem kìa.
Uh, nó thì sao, Doc?
Tim anh ấy đang bị nghẹt do máu màng ngoài tim.
Máy khử rung hoạt động như máy điều hòa.
Khi thấy tim dừng, thì nó chạy lại
bằng cách tự động gây sốc theo nhịp.
Anh ấy cần nối như vậy,
nhưng anh ấy-anh ấy sẽ ổn đến khi xe cấp cứu đến đây.
Okay,
sẽ không có trong 1 thời gian do giao thông
vẫn bị nghẽn do biến áp nổ
và nhân viên cấp cứu đang phân tán.
Cảnh sát và cấp cứu sẽ không ở đây trong 30 phút tới.
Ta không có 30 phút.
Bọn bắn bảo vệ đang đến đây.
Cái gì?! Tại sao?!
Họ không tìm được vật chứng họ đang tìm.
Bảo vệ họ bắn thì mất tích
và có dấu xe ngựa dẫn về đây.
Không sao. Tôi đã khóa xe họ.
Đó là tiếng người bắn xích.
Họ sẽ lên xe ngay.
Rồi. Khiêng bảo vệ trốn đi.
Và đi đâu?
Bãi đậu xe cách cả dặm
và đường dịch vụ bị kẹt.
Okay, vậy ta trốn trong hàng trăm xe.
Không đi được.
Người này phải được nối vào máy khử rung, không là chết.
Ta không thể nối máy
vào ắc quy xe hay gì khác à?
Đó là điện 1 chiều. Máy khử rung cần điện xoay chiều.
Chuyện gì xảy ra nếu ta, uh, giao họ vật chứng?
Ngoài việc để 1 sát nhân tự do?
Cũng không đảm bảo họ sẽ không giết chúng ta.
Hãy thông minh lên. Không để lại nhân chứng.
Tôi có 1 ý về cách bảo vệ vật chứng
và ngăn bọn biker, nhưng chúng ta sẽ cần giúp,
tất cả sự giúp đỡ.
Ừ, uh, tôi-tôi bị đau hông. Nên...
Cho anh ghim nón của tôi là 1 chuyện, nhưng...
anh đang nói về người cầm súng.
Thật sao? Không ai muốn giúp à?
Sylvester.
Cháu phải thuyết phục họ làm theo chúng ta.
Chú làm đi. Chú là quân nhân mà.
Đó là lý do họ sẽ không nghe chú.
Cháu nói chuyện kiểu mọt sách.
Chú thấy chuyện gì xảy ra khi cháu cố nói lên điều to lớn.
Chú thấy cháu thất bại trên tòa hôm nay mà.
Khi thợ may Timan
không thể thuyết phục các chư hầu dâng tặng cây trồng
cho dân làng, ông ấy có từ bỏ không?
Không đâu. Ông ấy tập hợp nông dân
của Winterbourne.
Cháu biết chú thích Ngai báu lưỡi dao mà.
Tất nhiên rồi. Ai mà không thích Ngai báu lưỡi dao chứ?
Nó là về các chiến sĩ chiến đấu vì quyền
ngồi trên Ngai báu lưỡi dao.
Còn gì bá hơn cái đó?
Giờ, nghe chú,
cháu là lãnh đạo giống như thợ may Timan.
Nó ở trong người cháu.
Hãy tìm nó.
Các bạn, dân La Mã, các đồng râm,
hãy nghe tôi nói.
Bọn bắt nạn gọi chúng ta là mọt sách, lập dị,
thất bại tạo hóa.
Thế giới tránh xa loại người như chúng ta.
Chúng ta chỉ có 1 nơi an toàn: Lễ hội Phục Hưng.
Và Warlock's Chest.
Đúng, và Warlock's Chest.
Và hội nghị khoa học viễn tưởng.
Okay, vậy ta có 3 nơi an toàn,
nhưng chỉ có 1 trong đó bị đe dọa hôm nay.
Và chúng tôi cần sự giúp đỡ của mọi người để bảo vệ nó.
Chúng ta chơi game mà ta đóng vai anh hùng.
Nhưng đây là cơ hội
để làm anh hùng thật.
Làm sao chúng ta có thể hi vọng
sống lâu dài và thịnh vượng
nếu chúng ta làm kẻ hèn?
Nên...
vậy nên, ai sẽ đứng cùng tôi chống lại quân xâm lược và nói,
"Ngươi có thể lấy tiền ăn trưa của ta,
nhưng ngươi sẽ không bao giờ lấy Lễ hội Phục Hưng của ta!"
Huzzah! Huzzah!
Cậu nghe không?
Động cơ xe máy. Họ đang đến.
Huzzah! Huzzah!
Chúng ta sẽ chết hết ở đây, phải không?
Ừ, chúng ta chết chắc rồi.
Huzzah!
Bọn biker không thể biết
ta đang cố lừa họ vào không là không được.
Cho tôi xem mặt ngạc nhiên của cậu.
Anh ngạc nhiên hay bị đột quỵ vậy?
Được rồi, họ đến kìa. Vào vị trí!
Tuyệt.
Oh, my God.
Oh, boy.
Bắt đầu.
Chân tôi.
Đó là mặt ngạc nhiên.
Hả?
Hình như mày sắp vào nhà đá rồi.
Oh, chết.
Đi nào, em cứ ngồi đó là chết.
Đi.
Huzzah!
Cabe!
Bỏ xuống.
Mày là trùm hả.
Không! Không!
Nếu không ai đưa tao túi vật chứng,
tao sẽ giết nó.
Đừng làm gì căng quá.
Đưa tao cái áo.
- Không. - Tôi đã giấu nó
lúc ông đánh nhau. Tôi sẽ không nói
nó ở đâu đến khi ông thả anh ấy.
Không có chuyện đó đâu.
Tao sẽ giết nó,
và tao sẽ giết hết bọn bây.
Oh, hắn đang nói thật đó.
Tốt.
Vì để cứu mạng cảnh sát,
bước đầu anh ấy phải chết.
Tao sẽ bóp cò trong 3 giây.
Happy, em tin anh bao nhiêu?
Nhiều hơn em có thể.
1.
Anh cần em hủy mọi thứ em đã làm.
Phá tất cả.
Trời.
Em nghĩ em biết anh ấy định làm gì.
2.
Anh ấy đang tính cái gì?
Điều điên rồ.
Bắt đầu!
What the...?
Thấy chưa? Anh đã nói thanh gươm bị giữ trong nam châm điện.
Nhắc về nó, không có điện,
ta vừa giết người này.
Kế hoạch là gì, Walt?
Uh, Paige, lấy bánh xe cuộn chỉ.
Em sẽ làm máy khử rung!
Anh sẽ quấn len quanh ghim nón
trên tụ điện anh làm.
Và bánh xe chỉ sẽ quay đủ nhanh để tạo
một lần sạc tĩnh điện có khả năng
kích hoạt lại máy khử rung.
Mà sẽ làm tim anh ấy đaajp lại.
Okay.
- Walt, nhanh lên! - Dạ.
Okay, Paige, bắt đầu đạp.
Okay.
Nó tạo bao nhiêu điện?
Uh, không nhiều. Diễn viên Ed Begley Jr. khó mà
nướng bánh mì theo cách này.
Hãy hi vọng nó đủ cho anh ấy
đủ điện mỗi 90 giây không là,
không thì không qua khỏi.
Sẵn sàng gây sốc.
Được rồi, bấm đi!
Được rồi. Uh, anh ấy-anh ấy sẽ cần 1 cái nữa sớm,
đạp tiếp đi, Paige.
Em sẽ phải làm bao lâu?
Đến khi xe cấp cứu đến.
Chúng tôi có thể thay phiên.
Cảm giác như bài phát biểu của cháu có ảnh hưởng đến họ lắm.
Phải, tôi-tôi...
tôi không thể đạp xe vì chứng đau thần kinh tọa của tôi.
Tất cả trừ tên đó. Hắn đúng là tồi.
Vua Phillip?
Anh đã trốn trong thùng phân à?
Chúc ngày tốt lành.
Nhắc về kẻ tồi.
Vừa nghe điện bạn cảnh sát của tôi.
Cậu bảo vệ sẽ ổn, bọn biker thì không.
Gara như là...
Như là The Hobbit ghé qua đây.
Chú định nói "hoàn hảo."
Điều hay nhất tiếp theo cho sinh nhật ở Lễ hội Phục Hưng.
Okay, Sly.
Các bạn của em đến đây.
Mọi người đã đến rồi.
Tôi tưởng ở lại lễ hội hết rồi.
Chúng tôi sẽ không quên ngày hội sinh nhật của cậu,
bạn cũ à.
Bên cạnh đó, lễ hội đóng cửa đến khi họ sửa xong điện.
Uh, mà nó không quan trọng.
Giờ chúng ta đã ở đây.
Hãy cắt bánh bằng Raven's Beak,
hãy để Dr. Shazz đổ hết ra,
vì đêm nay, chúng ta ăn dưới địa ngục!
Huzzah!
Chúng ta chưa xong chuyện bắt đầu ở kho cỏ khô.
Một chuyến đi chơi của Scorpion sang ngang.
Chuyện cứ xảy ra. Nhiều lần.
Okay, anh không thể không nhận ra rằng hiện tại không có thảm hoạ nào.
Nó phụ thuộc vào cách anh định nghĩa "thảm họa."
Bạn mọt sách của Sly đang chuẩn bị đánh trận.
Cẩn thận. Đừng đâm mắt tui.
Thấy chưa, đó là tất cả lý do tại sao ta cần quay lại
chiến dịch Bé Quintis ngay khi có thể.
Để phí bộ đồ hóa trang ngu ngốc này có tội lắm.
Hay là sao bữa tiệc, chúng ta làm tiệc riêng?
Đừng hỏi anh 2 lần.
Nhắc về ngu ngốc...
anh biết nó vớ vẩn,
nhưng trước khi chúng ta rời lễ hội, anh đã mua cái này.
Um, nó là để cho người đeo
nhanh chóng có con.
Anh không tin nó, nhưng...
Anh thấy rằng, "Nó có hại gì đâu chứ"?
Ừ.
Em cũng vậy.
♪ Khi anh ở bên em ♪
♪ Tâm trí anh nhẹ nhàng ♪
♪ Và anh cảm thấy rạng ngời ♪
♪ Anh cảm thấy rạng ngời ♪
♪ Khi em ở bên anh ♪
♪ Tâm trí anh có thể nghỉ ngơi ♪
♪ Suy tư trong anh có thể ẩn đi ♪
♪ Suy tư có thể ẩn đi ♪
♪ Em là bình yên ♪
♪ Anh giữ lấy trong tay anh ♪
♪ Bình yên mà anh cần ♪
♪ Em là bình yên. ♪
Thật ngớ ngẩn.
Walter?
Hey.
Em vừa đón Ralph về.
Nó dưới lầu, đang mặc đồ hóa trang cho tiệc của Sly.
Em sẽ thay đồ của em, nếu anh muốn tham gia.
Được. Anh sẽ xuống ngay.
Tuyệt.
Anh biết không...
công việc của em với Scorpion là giúp anh hành động tình cảm hơn
để anh có thể hoạt động tốt hơn trên thế giới,
nhưng em không muốn anh giả vờ
làm người mà anh không phải là bạn trai em.
Như, trưa nay,
em thấy 1 gã đội vương miện cùi,
và anh ta giả vờ làm người khác.
Và rồi, khi đẩy đến lượt mình, anh ta bỏ chạy,
và anh ta cho thấy mặt xấu của mình.
Anh ta trốn trong phân.
Đúng... vậy.
Ý em là,
là anh luôn thật với chính mình, Walter,
và người đó dũng cảm và giỏi giang,
và em yêu điều đó về anh.
Nên em chỉ muốn anh biết,
em yêu nhiều điều về anh, dù anh có thích lễ hội buồn chán hay không.
1 điều chắc chắn, mình không phải là nhạc sĩ.
♪ Being a maiden... ♪
Đưa chú lon bia đi.
Chú có tâm trạng tốt đấy.
Sao không chứ? Chú đã thấy luật sư của chú có thể làm gì
khi lên đỉnh điểm.
Niềm tin mà chú đặt vào cháu
là nguồn cảm hứng của cháu.
Cháu hứa với chú,
dù có ra sao,
cháu sẽ thắng vụ của chú.
Chú biết điều đó.
Và đừng lo.
Cháu sẽ không bao giờ nói cho ai rằng chú thích Ngai báu lưỡi dao.
Whoa. Cabe là mọt sách.
Bác không mọt sách.
Bác là Bladie.
Và có khác biệt.
Và Magnus muốn quẩy.
♪ Come on ♪
♪ Churn my butter ♪
♪ Please let this knight break up ♪
♪ Your day ♪
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan